1 00:00:00,360 --> 00:00:04,480 Görüntünün dijital restorasyonu ve MOSFILM Cinema Concern tarafından gerçekleştirilen ses 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,480 MOSFILM 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,800 F.M.DOSTOYEVSKİ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,120 KARAMAZOV KARDEŞLER 5 00:00:28,440 --> 00:00:33,040 Ivan PYRYEV'in yazıp yönettiği 6 00:00:34,760 --> 00:00:39,000 Bu Ivan Aleksandroviç PRYRYEV'in son çalışması 7 00:00:39,400 --> 00:00:44,000 Aniden öldü ve filmi bitiremedim. 8 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Tarafından tamamlandı M.ULIANOV ve K.LAVROV 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,960 Oyuncular: 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,920 Mihail ULIANOV 11 00:00:55,320 --> 00:00:58,400 Lionella PYRYEVA 12 00:00:59,720 --> 00:01:02,520 Kirill LAVROV 13 00:01:04,040 --> 00:01:06,720 Andrei MYAGKOV 14 00:01:08,480 --> 00:01:12,840 Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN 15 00:01:44,280 --> 00:01:46,880 Direktörü fotoğrafçılık Sergei VRONSKY 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,160 Yapım tasarımcısı Stalen VOLKOV 17 00:01:52,960 --> 00:01:55,840 Besteci Isaak SHWARTZ 18 00:02:35,160 --> 00:02:37,400 SANAT DERNEĞİ "LUCH" 19 00:02:38,400 --> 00:02:41,000 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 20 00:02:55,280 --> 00:02:57,400 - Ne yani uyuyor muydum? - Evet. 21 00:02:58,960 --> 00:03:02,200 Evet, zil. 22 00:03:03,920 --> 00:03:06,960 Uyuyakaldım ve bir rüya gördüm 23 00:03:09,080 --> 00:03:10,920 karda sürüyordum. 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,440 Görünüşe göre seninle araba kullanıyordum. 25 00:03:16,840 --> 00:03:20,680 Ve zil çalmaya devam ediyor, çalıyor. 26 00:03:26,440 --> 00:03:29,360 İşte, buraya gelin lütfen. 27 00:03:30,440 --> 00:03:31,720 Lütfen. 28 00:03:55,000 --> 00:03:58,400 Ne var beyler? 29 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Mutlaka sahip olmalıyız. 30 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 Kısacası, son derece gereklilik 31 00:04:02,680 --> 00:04:05,000 seninle bir sözümüz var. 32 00:04:06,720 --> 00:04:08,000 Yaşlı adam! 33 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 Yaşlı adam ve kanı...! 34 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 - Anladım! - Anladın? 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 - Lanet olası katil! - Ama bu imkansız 36 00:04:21,240 --> 00:04:23,280 öyle değil Mikhail Makarich! Öyle değil! 37 00:04:23,600 --> 00:04:25,320 Ama bu bir hezeyan! Deliryum! 38 00:04:25,640 --> 00:04:28,400 Yalnız konuşmama izin vermenizi rica ediyorum! 39 00:04:31,680 --> 00:04:35,280 Emekli Teğmen Karamazov efendim. 40 00:04:36,200 --> 00:04:38,560 bununla suçlanıyorsun babanın öldürülmesi, 41 00:04:39,400 --> 00:04:42,640 Fyodor Pavloviç Karamazov, bu gece yaşananlar... 42 00:04:42,960 --> 00:04:45,560 Lanetli olan benim, suçluyum! 43 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 Benim yüzümden onu öldürdüğünü...! 44 00:04:49,400 --> 00:04:51,960 - Suçlu olan benim! - Sen? Suçlu musun? 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,520 Şiddet dolusun, ahlaksızsın! 46 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 Bu tamamen kural dışı! 47 00:04:56,920 --> 00:04:58,880 Mihail Makaroviç, sen her şeyi mahvediyorlar! 48 00:04:59,200 --> 00:05:01,960 Bizi birlikte yargılayın! Bizi birlikte cezalandırın! 49 00:05:02,520 --> 00:05:04,560 Şimdi onunla gideceğim idama bile! 50 00:05:04,880 --> 00:05:06,440 Gruşenka! Gruşa! 51 00:05:06,800 --> 00:05:10,600 Canım, kutsalım! ben Bu kanın suçlusu yok! 52 00:05:10,920 --> 00:05:13,160 Onu öldürmek istedim, istedim, ama öldürmedi! 53 00:05:13,480 --> 00:05:17,080 Babamın kanından dolayı suçlu değilim! 54 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 Yani sen şunu iddia ediyorsun ölümden suçlu değiliz 55 00:05:22,720 --> 00:05:24,000 babanın mı? 56 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Suçlu değil. 57 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 Başka kanlardan suçluyum 58 00:05:30,320 --> 00:05:32,080 yaşlı Gregory'nin kanı. 59 00:05:33,880 --> 00:05:35,160 Ve bunun için ağlıyorum! 60 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Eski hakkında endişelenmene gerek yok hizmetçi Grigory yaşıyor. 61 00:05:39,120 --> 00:05:41,360 Rağmen yaşıyor şiddetli dayak. 62 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 Canlı? 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 Canlı? 64 00:05:47,000 --> 00:05:48,560 Yani yaşıyor! 65 00:05:49,040 --> 00:05:52,120 Tanrım, sana teşekkür ediyorum bu en büyük mucize için 66 00:05:52,440 --> 00:05:56,520 benim için yaptığın bir günahkar ve benim duama göre kötülük yapan! 67 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 Ve bu aynı Gregory'den. 68 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 Bir dakika beyler, sadece bir dakika! 69 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 - Ona koşacağım! - Üzgünüm! 70 00:06:04,200 --> 00:06:05,840 Şu anda bu oldukça imkansız! 71 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 Ne yazık beyler! ne yazık! Onu görmek istedim! 72 00:06:10,160 --> 00:06:13,680 ona duyurmak istedim bu kanın yıkanıp gittiğini, 73 00:06:14,000 --> 00:06:16,120 kayboldu ve ben Artık katil değilim! 74 00:06:17,720 --> 00:06:22,600 O benim nişanlım beyler! Ruhumun kraliçesi! 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 Onun ağladığını duydun mu: "Gideceğim" seninle - idama kadar bile"? 76 00:06:25,680 --> 00:06:27,040 Ve ona ne verdim? 77 00:06:27,400 --> 00:06:30,920 ben, çıplak bir dilenci, bir beceriksiz ve utanç verici yaratık! 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 Sadece kendini bıraktı benim için ayaklarının dibinde. 79 00:06:34,160 --> 00:06:36,600 Ona nasıl hayran olmayayım? 80 00:06:36,920 --> 00:06:38,960 Onu nasıl özlemeyebilirim? 81 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 Ah beyler, affedin beni! 82 00:06:44,440 --> 00:06:46,400 Ama şimdi, artık rahatladım! 83 00:06:46,960 --> 00:06:49,440 Beni onardın, dirilttin. 84 00:06:49,760 --> 00:06:52,320 Sana nasıl teşekkür edebilirim? 85 00:06:52,880 --> 00:06:55,120 - Yani sen - Bir dakika daha, kusura bakmayın. 86 00:06:55,440 --> 00:06:56,720 Bir dakika. 87 00:06:57,600 --> 00:06:59,720 Bir dakika lütfen. 88 00:07:02,000 --> 00:07:05,520 Her şey çok şok edici. 89 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Korkunç derecede... 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,440 İnsan davul derisi değildir beyler! 91 00:07:11,760 --> 00:07:13,040 Biraz daha su iç. 92 00:07:13,360 --> 00:07:17,680 Sen, Nikolai Parfenovich, öylesin, ben yapabilirim Bakın, çok yetenekli bir araştırmacı. 93 00:07:18,080 --> 00:07:19,920 Ama şimdi sana kendim yardım edeceğim. 94 00:07:20,280 --> 00:07:21,800 Ve bunu yanlış anlamayın beyler, 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,200 sana öyle hitap ediyorum gelişigüzel ve doğrudan. 96 00:07:24,520 --> 00:07:28,600 gayet iyi anlıyorum ki üzerimde korkunç bir şüphe var. Berbat! 97 00:07:28,920 --> 00:07:31,800 Sanırım beyler, biz kısa sürede halledebilirsin! 98 00:07:32,120 --> 00:07:34,600 Çünkü eğer biliyorsam suçlu olmadığımı, 99 00:07:34,920 --> 00:07:37,480 o zaman elbette yapabiliriz kısa iş yapın! 100 00:07:37,800 --> 00:07:40,240 - Yapamaz mıyız? Yapamaz mıyız? - Şimdilik şunu yazacağız: 101 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 radikal bir şekilde inkar ettiğinizi sana yöneltilen suçlama? 102 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 Bu çılgın bir fikir! 103 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Beyler, bu bir tamamen çılgın bir fikir...! 104 00:07:48,600 --> 00:07:50,480 Şiddet suçlu; içki içmek suçluydu. 105 00:07:50,800 --> 00:07:53,120 Ama benim cinayetimden yaşlı baba - suçsuz! 106 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Bunu sana kanıtlayacağım ve ikna olacaksın. 107 00:07:55,920 --> 00:07:58,560 Güleceksin kendi şüphesi...! 108 00:07:59,480 --> 00:08:02,760 ile kükreyeceksiniz kendi şüphene gül. 109 00:08:03,080 --> 00:08:04,920 Beğenmemiş gibisin merhum Fyodor Pavlovich, 110 00:08:05,240 --> 00:08:06,920 ve bir çeşit durumdaydık onunla kalıcı bir anlaşmazlık mı var? 111 00:08:07,240 --> 00:08:09,120 Burada çeyrek saat önce söylemekten memnun oldun 112 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 hatta öldürmek istedin o. "Onu ben öldürmedim". 113 00:08:12,000 --> 00:08:14,600 Evet maalesef istedim onu öldürmek için, beyler. 114 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Ben istedim. 115 00:08:17,680 --> 00:08:21,120 anlıyorum ki bu durumda aleyhime korkunç bir kanıt: 116 00:08:21,520 --> 00:08:24,880 Herkese öldüreceğimi söyledim onu ve aniden öldürülür. 117 00:08:25,600 --> 00:08:28,480 Onu başka kim öldürebilirdi ki bu durumda ben mi? Sağ? 118 00:08:28,800 --> 00:08:31,520 Ben değilsem kim, kim? 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 Söyleyin beyler, 120 00:08:37,760 --> 00:08:39,480 nerede ve nasıl öldürüldü? 121 00:08:40,440 --> 00:08:41,880 Neyle ve nasıl öldürüldü? 122 00:08:42,640 --> 00:08:45,600 Bilmek istiyorum, ben hatta bunu senden talep ediyorum! 123 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 Onu sırtüstü yatarken bulduk. geri, çalışma odasının zemininde 124 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 kafası parçalanmış halde. 125 00:08:54,640 --> 00:08:57,000 Ne kadar korkunç, beyler! 126 00:08:59,160 --> 00:09:00,440 Korkunç. 127 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 Tanrım, 128 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 Leydimiz! 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,280 Ne günah! 130 00:09:15,840 --> 00:09:17,120 Ne günah! 131 00:09:19,240 --> 00:09:21,440 Kes şunu Maksimoviç. 132 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Hayatın dırdırını çıkardın benden! Sen sızlanmaya devam et. 133 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 ben korkuyorum yetkililer, Agrafena Alexandrovna. 134 00:09:28,480 --> 00:09:31,400 Çok korktum! Çok fazla! 135 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 Kuyu? Tokmağı kaptın 136 00:09:35,000 --> 00:09:37,680 - peki sonra ne oldu? - Onu öldürdüm! 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,880 Kafasına vurup ikiye böldü kafatası. Bu senin versiyonun, değil mi? 138 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 - Bizimki ve seninki ne? - Benim versiyonum şöyle. 139 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 İşte böyle oldu beyler. İster birinin gözyaşları olsun, 140 00:09:46,320 --> 00:09:47,760 ya da Tanrı annemin dualarını duydu, 141 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 ya da parlak bir ruh beni öptü, bilmiyorum. 142 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Ama şeytan yenildi! 143 00:09:52,920 --> 00:09:55,320 koşarak uzaklaştım oradan pencereye ve çite doğru koştum... 144 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Babanın gözüne çarptı o zaman ilk kez ben, 145 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 diye bağırdı ve geri atladı pencere. Bunu çok iyi hatırlıyorum. 146 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 Ve içinden koştum bahçeden çite... 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,360 İşte buradaydı Gregory bana yetişti. 148 00:10:05,680 --> 00:10:07,840 bacağımı yakaladı. yani ben 149 00:10:08,600 --> 00:10:09,880 ona vur. 150 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Ama şimdi görüyorum ki sen bana gülüyorsunuz beyler! 151 00:10:16,120 --> 00:10:17,400 Neden böyle bir sonuca varıyorsunuz? 152 00:10:17,720 --> 00:10:20,520 bir şeye inanmıyorsun tek kelimeyle, bu yüzden! 153 00:10:20,880 --> 00:10:22,760 Siz alaycısınız beyler! 154 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 Bu nesneyi tanıyor musun? 155 00:10:28,280 --> 00:10:31,040 Babamın yazılı zarfı 156 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 içerdiği 157 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 üç bin Grushenka için hazırlandı. İzin verirseniz? 158 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 Evet. Görmek? Üç bin. 159 00:10:40,320 --> 00:10:42,680 - Görüyor musun? - Yapıyoruz. 160 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Ama boştu ve yerde yatıyor. 161 00:10:45,160 --> 00:10:47,240 Peki paketin nerede olduğunu biliyordun? 162 00:10:47,560 --> 00:10:49,880 Hiç bilmiyordum: Ben daha önce hiç görmemiştim. 163 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Şimdi ilk defa görüyorum. 164 00:10:54,320 --> 00:10:56,680 yeni duydum Smerdyakov'dan. 165 00:10:58,200 --> 00:11:00,960 Nerede olduğunu bilen tek kişi o yaşlı adam zarfı sakladı. 166 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 - Bilmiyordum... - Çok iyi. 167 00:11:05,400 --> 00:11:07,560 Ama nereden buldun bir kerede bu kadar para mı? 168 00:11:07,920 --> 00:11:09,800 - Para benimdi. - Bu nasıl senin olabilir? 169 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 - Ama kendi itirafınla - Para benimdi! 170 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 - Nereden aldın? - Boynumdan. 171 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 Tam da boynumdan. 172 00:11:18,280 --> 00:11:20,680 Bir şekilde dikildi paçavra ve boynumda asılı. 173 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 Ama kim yaptın... nereden uygun? 174 00:11:24,000 --> 00:11:25,880 "Çalmak" mı diyecektin? 175 00:11:26,320 --> 00:11:27,920 Evet, bunu düşünüyorum sanki onu çalmışım gibi. 176 00:11:28,240 --> 00:11:31,400 Ama babamdan değil beyler babamdan değil ama 177 00:11:33,680 --> 00:11:36,280 Sen bunu bilmeye bile layık değilsin. 178 00:11:36,600 --> 00:11:37,880 Affedersin! 179 00:11:40,880 --> 00:11:45,240 Eski nişanlım Katerina'dan Ivanovna Verkhovtsev. 180 00:11:46,120 --> 00:11:47,960 - Onu tanıyor musun? - Elbette efendim, aman tanrım. 181 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 Bir ay önce vermişti bana üç bin 182 00:11:51,800 --> 00:11:54,800 Moskova'ya gönder ve ben 183 00:11:56,040 --> 00:11:58,320 Tam olarak şu saatteydi hayatımın o anı 184 00:11:58,640 --> 00:12:02,320 az önce düştüğümde diğeriyle aşk. 185 00:12:02,920 --> 00:12:04,880 Onu buraya, Mokroye'ye taşıdım. 186 00:12:05,680 --> 00:12:08,440 Ve yarısını israf ettim üç bini lanetledi. 187 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 - Peki diğer yarısı nerede? - Diğer yarısı 188 00:12:10,920 --> 00:12:13,800 Bir muskanın içine diktim boynumda asılı. 189 00:12:14,640 --> 00:12:17,240 Bu neredeyse mucizevi. 190 00:12:18,040 --> 00:12:20,840 - Neredeyse mucizevi! - Evet. 191 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 Çok ilginç. 192 00:12:26,200 --> 00:12:27,480 Bunu bir yere yazın. 193 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 Tam olarak nasıl niyetin vardı 194 00:12:29,920 --> 00:12:32,480 bu ayrı bin beş yüzü kullanmak için mi? 195 00:12:35,440 --> 00:12:36,720 Eh... 196 00:12:37,680 --> 00:12:39,800 Bu yaşlı adamdı, ölü adamdı. 197 00:12:41,080 --> 00:12:45,120 Agrafena'yı rahatsız etmeye devam etti Alexandrovna ve ben kıskanıyordum. 198 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 Bu yüzden her gün düşünmeye devam ettim: 199 00:12:48,400 --> 00:12:50,280 ya aniden bana şöyle derse: 200 00:12:51,480 --> 00:12:56,400 "Seni seviyorum, beni al dünyanın sonuna kadar uzakta.� 201 00:12:58,200 --> 00:13:02,640 Ve sahip olduğum tek şey biraz küçük değiştir! Benim için her şey bitti. Sağ? 202 00:13:03,200 --> 00:13:06,720 Ve ben de sinsice yarısını saydım üç bini alıp diktim. 203 00:13:07,040 --> 00:13:10,760 Ve sonra, onu diktiğimde, diğer yarısında da gidip sarhoş oldum. 204 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 Bunu yapmak için bir alçak gerek, efendim! 205 00:13:12,840 --> 00:13:15,320 Hatta bana göre Hepsini israf etmemiş olman mantıklı. 206 00:13:15,720 --> 00:13:18,080 Tanrım, beni dehşete düşürüyorsun anlayışsızlığın! 207 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Her seferinde kendi kendime şunu söyleyip durdum hırsız olduğum gün. 208 00:13:21,560 --> 00:13:23,000 Bir hırsız! 209 00:13:23,480 --> 00:13:26,400 Ve ancak dün karar verdim muskayı boynumdan koparmak için, 210 00:13:26,800 --> 00:13:29,080 o anda ben oldum son ve dürüst olmayan adam. 211 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Hayatımın geri kalanını hırsız olarak geçireceğim! 212 00:13:31,040 --> 00:13:33,680 Neden bunu yapmaya karar verdin? tam olarak dün akşam mı? 213 00:13:34,840 --> 00:13:37,680 Çünkü kınadım kendimi ölüme, 214 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 şafakta. 215 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 Bu sadece sinirler. 216 00:13:41,480 --> 00:13:44,680 aşırı telaşlısın sinirlerim bu kadar efendim. 217 00:13:45,080 --> 00:13:47,000 Mesela neden gitmiyorsun? 218 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 ve on beşi geri ver o kişiye yüz 219 00:13:51,120 --> 00:13:54,560 ve sonra konuştuktan sonra onunla işler bitti, 220 00:13:55,360 --> 00:13:57,080 neden ondan gereken meblağı istemiyorsun? 221 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Ah, ne alçaklık insani duyguların birleşimi 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 batabilir. 223 00:14:02,480 --> 00:14:05,200 Ona gitmek için, ona ihanetimi duyur, 224 00:14:05,520 --> 00:14:09,360 ve bu ihaneti sormak için ondan, Katya'dan para mı? 225 00:14:09,680 --> 00:14:11,160 O kadar çok kokar ki! 226 00:14:11,480 --> 00:14:14,200 Aklınızı mı kaçırdınız savcı? 227 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Bu muska, sen Boynunuza takıyordunuz, büyük müydü? 228 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 - Hayır, büyük değil. - Mesela boyutu neydi? 229 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Yüz rublelik banknotu katlayın yarısı – bu sizin için olan boyuttur. 230 00:14:21,520 --> 00:14:23,080 Nerede ve ne zaman yaptın? boynundan çıkarır mısın? 231 00:14:23,400 --> 00:14:26,440 Eve giderken yırttım boynumdan çektim ve parayı çıkardım. 232 00:14:26,760 --> 00:14:28,800 - Karanlıkta mı? - Mum almam mı gerekiyordu? 233 00:14:29,120 --> 00:14:31,000 - Makassız, sokakta mı? - Peki neden makas? 234 00:14:31,320 --> 00:14:33,000 Eskimiş bir şeydi paçavra, bir anda yırtıldı! 235 00:14:33,320 --> 00:14:34,600 - O zaman onunla ne yaptın? - Neyle? 236 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 - Paçavra. - Tam orada düşürdüm. 237 00:14:36,760 --> 00:14:39,040 - Tam olarak nerede? - Meydanda! 238 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 Şeytan meydanın neresinde olduğunu biliyor! 239 00:14:41,160 --> 00:14:43,520 - Peki paçavrayı nereden aldın? - Hatırlamıyorum. 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,520 Belki çarşaflarımdan bir parça yırttım. 241 00:14:45,840 --> 00:14:49,360 Ne tür bir bez parçasıydı pamuk mu keten mi? 242 00:14:49,680 --> 00:14:53,760 - Şeytan ne olduğunu biliyor. - İğneyi nereden buldun? 243 00:14:54,440 --> 00:14:56,400 - Ne? - İğne. 244 00:15:06,560 --> 00:15:08,000 Görüyorsunuz beyler, 245 00:15:09,200 --> 00:15:11,520 bazen bir rüya görüyorum uykumda rüya... 246 00:15:12,080 --> 00:15:16,080 Sık sık bunu hayal ediyorum biri beni kovalıyor, 247 00:15:17,040 --> 00:15:18,960 çok korktuğum biri. 248 00:15:19,640 --> 00:15:23,280 Beni kovalıyor, arıyor ben ve ondan saklanıyorum 249 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 aşağılayıcı bir şekilde saklanıyor ve üstelik çok iyi biliyor 250 00:15:26,920 --> 00:15:29,400 saklandığım yer. 251 00:15:30,000 --> 00:15:32,360 Ama öyleymiş gibi görünüyor 252 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 bilerek nerede olduğumu bilmemek, 253 00:15:34,680 --> 00:15:37,240 bana daha fazla eziyet etmek için, 254 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 korkumun tadını çıkarmak için. 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,960 Şu anda yaptığın şey bu! 256 00:15:45,040 --> 00:15:46,520 Bu tamamen aynı. 257 00:15:47,120 --> 00:15:51,760 Bu sefer rüya değil! gerçekçilik, beyler, gerçek hayatın gerçekçiliği! 258 00:15:53,600 --> 00:15:56,120 Ben kurdum, siz avcısınız 259 00:15:57,320 --> 00:16:00,480 o yüzden kurdu avla. 260 00:16:02,400 --> 00:16:05,680 Senden tüm eşyalarını çıkarmanı istemek zorundayım Eşyalarını alıp masanın üzerine koy. 261 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 Ve her şeyden önce para. 262 00:16:08,280 --> 00:16:11,480 Peki, para... Ne dersen de. 263 00:16:11,800 --> 00:16:15,680 Çok kapsamlı bir inceleme yapmakla yükümlüyüm kıyafetlerinizin incelenmesi. 264 00:16:16,000 --> 00:16:17,800 gerekli olacak elbiselerini çıkar. 265 00:16:18,120 --> 00:16:21,480 Ne? Soyunmak mı? Peh, şeytan! Beni bu şekilde arayabilirsin. 266 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Kesinlikle imkansız. sen elbiselerini çıkarmalısın. 267 00:16:26,920 --> 00:16:28,320 Nasıl istersen. 268 00:16:30,480 --> 00:16:32,160 Sadece lütfen burada olmasın. 269 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 - perdelerin arkasında. - Elbette perdelerin arkasında. 270 00:16:35,360 --> 00:16:36,640 Bu taraftan. 271 00:16:49,400 --> 00:16:50,680 Bekle, bekle. 272 00:16:51,120 --> 00:16:52,400 Bu nedir? 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,920 - Kan. - Evet kanka. 274 00:16:59,560 --> 00:17:01,280 İyi! 275 00:17:04,040 --> 00:17:05,320 Beyler! 276 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Beyler. 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,240 Kayboldum, bunu görebiliyorum. 278 00:17:10,960 --> 00:17:14,520 Ama o! Ne gidiyorsun şimdi onunla ne işin var? 279 00:17:36,240 --> 00:17:37,760 Mitya! 280 00:17:40,320 --> 00:17:42,240 Veda edebilir miyim? 281 00:17:42,560 --> 00:17:45,040 Kesinlikle. Ama huzurunda. 282 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Elveda Agrafena Aleksandrovna. 283 00:17:59,160 --> 00:18:01,000 Tanrıya ve bana inanın: 284 00:18:01,400 --> 00:18:04,520 ben suçlu değilim babamın kanı. 285 00:18:05,000 --> 00:18:07,680 Sana inanıyorum tatlım, inanıyorum. 286 00:18:09,800 --> 00:18:11,200 Unutma Mitenka, 287 00:18:11,840 --> 00:18:15,520 Ben seninim ve senin olacağım 288 00:18:16,880 --> 00:18:19,040 Sonsuza dek seninle gideceğim, 289 00:18:19,400 --> 00:18:21,760 seni nereye gitmeye mahkum ederlerse etsinler. 290 00:18:23,360 --> 00:18:24,640 Affet beni 291 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 aşkım için. 292 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Beni affet 293 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 seni aşkımla mahvettim! 294 00:19:03,280 --> 00:19:05,560 Nereye oturayım şef? 295 00:19:05,880 --> 00:19:08,400 Vagonda. Başka nerede? 296 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 Onu takip et. 297 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 İL HAPİSHANESİ 298 00:20:28,840 --> 00:20:30,480 İşte geliyor! 299 00:21:11,680 --> 00:21:12,960 Kardeşim, 300 00:21:13,840 --> 00:21:17,960 yarın olacak Senin için korkunç ve harika bir gün. 301 00:21:18,320 --> 00:21:19,800 Neden bahsediyorsun? 302 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 - Duruşmayla mı ilgili? - Evet, duruşma. 303 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 O avukatla konuştun mu? 304 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 bende... 305 00:21:28,480 --> 00:21:31,960 Bir kuruşuna bile inanmıyor ne diyorum, tatlı Petersburg dolandırıcısı. 306 00:21:32,880 --> 00:21:37,200 Ona bu durumda nedenini sordum. beni savunmaya mı geldin? 307 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 Canı cehenneme. 308 00:21:43,280 --> 00:21:44,560 Gruşa, 309 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Gruşa beni öldürüyor. 310 00:21:48,640 --> 00:21:52,680 Neden böyle bir şey alsın ki? kendi kendine acı mı çekiyor? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 - Onu gördün mü? - Yaptım. 312 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 Bugün burada olduğunu söyledi. 313 00:22:02,880 --> 00:22:07,640 Ona saygı duyuyorum Alexei, ona saygı duyuyorum! 314 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Evlenmemize izin verecekler mi? 315 00:22:14,040 --> 00:22:16,400 Hükümlülerin evlenmesine izin veriyorlar mı? 316 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 - Öyle mi? - Bilmiyorum. 317 00:22:19,800 --> 00:22:23,160 Aksi takdirde öleceğim kıskançlık. öleceğim 318 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Rakitin neden buraya geliyor? 319 00:22:44,040 --> 00:22:45,320 Ne istiyor? 320 00:22:45,680 --> 00:22:48,400 Bir yazı yazmak istiyor benim durumumla ilgili makale 321 00:22:49,760 --> 00:22:52,800 ve böylece onu başlat edebiyatta kariyer. 322 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 Benim bir alçak olduğumu düşünüyor. 323 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 O zekidir. 324 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 Rakitin çok şey biliyor, mantıklı konuşuyor. 325 00:23:03,520 --> 00:23:05,600 Ama Allah'ı sevmiyor. 326 00:23:06,080 --> 00:23:08,200 O yapmıyor. 327 00:23:08,920 --> 00:23:11,440 Bu nasıl mümkün olabilir? Tanrı olmadan soruyorum. 328 00:23:11,880 --> 00:23:14,160 Adam kimi sevecek? 329 00:23:14,480 --> 00:23:17,280 Kimden korkacak? Kime kime ilahi söyleyecek? 330 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Bu her şeyin olduğu anlamına gelir izin verilirse her şey yapılabilir. 331 00:23:21,360 --> 00:23:24,040 Bilmiyor muydun? dedi Rakitka. 332 00:23:24,360 --> 00:23:25,960 Ve gülüyor. 333 00:23:26,480 --> 00:23:30,240 Herşeye izin var akıllı adam, dedi. 334 00:23:30,640 --> 00:23:33,840 Akıllı adam kerevitin nasıl yakalanacağını biliyor. 335 00:23:34,520 --> 00:23:38,120 Ama sen öldürdün ve her şeyi berbat ettin ve şimdi hapishanede çürüyorsun! 336 00:23:38,440 --> 00:23:41,000 Bunu bana söyledi. Domuz! 337 00:23:41,760 --> 00:23:43,960 tokat atardım kupada onu seviyor 338 00:23:44,440 --> 00:23:45,880 ve şimdi onu dinliyorum. 339 00:23:46,880 --> 00:23:49,960 Bir aptal gibi her şeyi berbat ettin, o üç bin uğruna dedi 340 00:23:50,280 --> 00:23:53,760 ama yüz elli alacağım bin, belli bir dul kadınla evlen, 341 00:23:54,080 --> 00:23:56,160 ve Petersburg'da bir taş ev satın al 342 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 ve orada bir gazete çıkaracağım. 343 00:24:00,920 --> 00:24:04,280 - Bir domuz, saf bir domuz! - Kardeşim, 344 00:24:04,600 --> 00:24:06,080 beni şaşırtıyorsun. 345 00:24:06,560 --> 00:24:10,160 Yarın duruşma günü ama Tanrı bilir ne hakkında konuşuyorsun! 346 00:24:10,560 --> 00:24:11,840 Peki duruşmada ne olacak? 347 00:24:13,240 --> 00:24:15,480 Artık bundan korkmuyorum Alyoşka. 348 00:24:16,400 --> 00:24:17,880 Daha önce de öyleydim. 349 00:24:19,120 --> 00:24:23,640 Bu soyulmaların içinde duvarlar çok düşündüm 350 00:24:24,720 --> 00:24:27,480 şimdi içimde çok fazla güç var 351 00:24:28,080 --> 00:24:30,360 öyle görünüyor ki yapabilirim her şeyin üstesinden gelmek, 352 00:24:31,280 --> 00:24:33,960 tüm acılar, tüm işkenceler. 353 00:24:34,400 --> 00:24:36,360 Sadece kendime şunu söylemek için: Yaşıyorum, 354 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Ben varım! Güneşi görüyorum. 355 00:24:40,760 --> 00:24:44,800 Ve eğer onu orada göremezsem, madenler, yer altında, hâlâ öyle olduğunu biliyorum. 356 00:24:45,120 --> 00:24:46,800 Ve hayatın tamamı oradadır. 357 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 güneşin olduğunu bilerek öyle. Alyoshka. Bütün hayat! 358 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Rakitin bunu anlayamazdı. 359 00:24:57,560 --> 00:25:02,120 Onun umursadığı tek şey satın almak bir ev ve kiracıların içeri girmesine izin vermek. 360 00:25:03,200 --> 00:25:06,400 - Kardeş Ivan mı? - Peki ya ona? 361 00:25:06,720 --> 00:25:08,880 Ivan bir sfenkstir. 362 00:25:09,840 --> 00:25:12,480 Sessizdir, fikrini besler. 363 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Ivan'ın Tanrısı yok. 364 00:25:16,240 --> 00:25:18,440 Onun fikri var. 365 00:25:19,720 --> 00:25:21,800 Onun özgür bir mason olduğunu düşünüyorum. 366 00:25:23,200 --> 00:25:28,040 Ona sordum, içmeyi umuyordum kaynağının sularından. 367 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 O sessiz! 368 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Sadece bir kez bir şey söyledi. 369 00:25:34,840 --> 00:25:36,200 Ne dedi? 370 00:25:38,400 --> 00:25:41,600 Babamız küçük bir domuzdu, dedi ki: 371 00:25:42,160 --> 00:25:44,800 ama düşüncesi doğruydu. 372 00:25:45,400 --> 00:25:47,440 İşte bununla geri döndü. 373 00:25:48,640 --> 00:25:50,640 Rakitin'den bile daha düzenli! 374 00:25:50,960 --> 00:25:53,840 Ne zaman geldi? ne başka mı söyledi? 375 00:25:58,640 --> 00:26:02,200 Ivan şunu öneriyor: kaçış. Grusha ile Amerika'ya. 376 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 Gruşe'siz yaşayamam. 377 00:26:05,320 --> 00:26:07,720 Yerel ayaktakımına dayanamayacağım, 378 00:26:08,240 --> 00:26:10,200 onlar benim değil insanlar, ruhumdan değil! 379 00:26:11,040 --> 00:26:13,000 Rusya'yı seviyorum Alyoshka, 380 00:26:13,320 --> 00:26:16,200 Yine de Rus Tanrısını seviyorum Ben kendim bir alçakım! 381 00:26:16,520 --> 00:26:19,720 - Amerika'yı kim buldu? - Ivan bunu buldu. 382 00:26:20,080 --> 00:26:23,240 Ona söylediğimi söyleme sen. Bu bir sır. 383 00:26:23,560 --> 00:26:26,240 Çok ısrarcı. O istiyor histerik noktaya varır. 384 00:26:26,560 --> 00:26:29,760 Neden sana sordu? bana söylemenin anlamı yok mu? 385 00:26:30,080 --> 00:26:33,880 O korkuyor. Korkarım ki vicdanım olarak karşımda dur. 386 00:26:34,240 --> 00:26:37,960 buna cesaretim olmayacak rızanız olmadan gidin. 387 00:26:40,280 --> 00:26:42,200 Sen benim için her şeysin. 388 00:26:43,560 --> 00:26:45,760 Sen benim en yüce yargımsın. 389 00:26:46,360 --> 00:26:50,440 Olabilir mi kardeşim, bu olabilir mi? beraat umudunuz yok mu? 390 00:27:02,120 --> 00:27:05,080 Ziyaret süresi doldu! 391 00:27:06,360 --> 00:27:08,080 Alyosha, gitme vaktin geldi! 392 00:27:11,120 --> 00:27:12,800 Beni kucakla. 393 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 Ve yarınki haç için beni geç. 394 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 Ve Ivan 395 00:27:25,360 --> 00:27:27,680 kaçmamı öneriyor 396 00:27:28,200 --> 00:27:30,880 ama babamı öldürdüğüme inanıyor! 397 00:27:31,200 --> 00:27:33,040 Ona bunu sordun mu? 398 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 Ne için? 399 00:27:37,600 --> 00:27:39,840 Bunu gözlerinde görebiliyorum. 400 00:27:42,480 --> 00:27:43,760 Peki, hoşçakalın! 401 00:27:51,360 --> 00:27:54,240 Dur, Aleksey. Beklemek! 402 00:27:55,200 --> 00:28:00,120 Bana tamını söyle gerçek, Rab Tanrı'nın önünde olduğu gibi! 403 00:28:00,440 --> 00:28:02,840 Sen, kendin inanıyor musun? babamı öldürdüm mü öldürmedim mi? 404 00:28:03,160 --> 00:28:05,720 - Hayır, yapma, nesin sen? - Yalan söyleme! 405 00:28:06,040 --> 00:28:09,640 Asla bir an bile yapmadım katilin sen olduğuna inandım! 406 00:28:13,400 --> 00:28:14,680 Teşekkür ederim! 407 00:28:16,320 --> 00:28:17,600 Teşekkür ederim. 408 00:28:18,680 --> 00:28:20,760 Şimdi beni hayata döndürdün. 409 00:28:21,480 --> 00:28:22,760 Teşekkür ederim. 410 00:28:25,480 --> 00:28:26,760 Peki, git, git! 411 00:28:27,560 --> 00:28:31,160 Tanrı seni korusun! Peki, git. 412 00:29:22,160 --> 00:29:23,640 Ah, yalnızca sen varsın. 413 00:29:24,040 --> 00:29:25,320 - Onu görmeye gelecek misin? - Evet. 414 00:29:25,640 --> 00:29:29,280 - Tavsiye etmiyorum; tedirgin. - Hayır, hayır! Ondan mı geliyorsun? 415 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Evet, az önce oradaydım, hapishanedeydim. 416 00:29:31,320 --> 00:29:34,200 İçeri gel Alyosha ve sen, Ivan Fyodorovich, yapmalısın, 417 00:29:34,520 --> 00:29:37,040 geri gelmelisin. Beni duyuyor musun? 418 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Kulak misafiri oldu! 419 00:29:54,600 --> 00:29:56,200 Ceketimi çıkarmama izin ver. 420 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Bir dakikadan fazla kalmayacağım. 421 00:29:58,920 --> 00:30:00,920 Ben de öyle. Acelem var. 422 00:30:01,280 --> 00:30:03,760 Peki senden ne istedi? söyle bana Alexei Fyodorovich? 423 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Bugün hiçbir şey yok. 424 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Ama dün 425 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 Dün sana söylemek istedi 426 00:30:09,600 --> 00:30:11,120 kendini koruman gerektiğini 427 00:30:11,720 --> 00:30:14,720 ve herhangi bir kanıt sunmamak aranızda yaşananların mahkemesi 428 00:30:15,080 --> 00:30:18,000 kendi deyimiyle o kader akşamı. 429 00:30:18,320 --> 00:30:21,920 Kimi bağışlamalıyım? O mu yoksa ben mi? 430 00:30:22,240 --> 00:30:24,960 - Hem sen hem de o. - Bu yüzden! 431 00:30:25,440 --> 00:30:28,240 beni tanımıyorsun henüz Alexei Fyodorovich. 432 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 Belki isteyeceksin beni ayaklar altına almak 433 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 yarınki sorgulamadan sonra. 434 00:30:35,040 --> 00:30:37,400 Tanıklık edeceksin dürüstçe, kesinlikle dürüstçe! 435 00:30:37,720 --> 00:30:39,960 Kadınlar çoğu zaman sahtekârdır. 436 00:30:40,560 --> 00:30:42,120 Bir saat önce düşünüyordum 437 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 ona dokunmaktan ne kadar korkuyorum canavar... engerek gibi. 438 00:30:46,960 --> 00:30:48,240 Ama hayır! 439 00:30:48,880 --> 00:30:52,040 O benim için hâlâ bir insan! 440 00:30:52,760 --> 00:30:54,520 Ama o bir katil mi? 441 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 Katil o mu? 442 00:30:57,720 --> 00:30:59,960 Smerdyakov'u görmeye gittim... 443 00:31:00,440 --> 00:31:04,360 İkna eden sensin, sen Bana Dmitry'nin baba katili olduğunu söylüyorum. 444 00:31:04,680 --> 00:31:06,320 - Sen! - Yeterli! 445 00:31:06,640 --> 00:31:09,840 Yeterli! Ben gidiyorum. 446 00:31:10,160 --> 00:31:13,200 Nereye gidiyorsun? İvan Fyodoroviç mi? 447 00:31:13,720 --> 00:31:15,360 İvan Fyodoroviç! 448 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 Onun peşinden git Alyoşa! O deli. 449 00:31:19,200 --> 00:31:21,320 Ateşi var, sinir ateşi! Koşmak! 450 00:31:21,640 --> 00:31:24,520 Ona yetişin! Ona yetişin! 451 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 İvan! Beklemek! Beklemek! 452 00:31:30,200 --> 00:31:31,480 Ne istiyorsun? 453 00:31:31,920 --> 00:31:34,680 Sana peşinden koşmanı söyledi ben çünkü ben deliyim. 454 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 - Hepsini ezbere biliyorum. - Elbette yanılıyor. 455 00:31:37,640 --> 00:31:40,400 Ama hastasın Ivan. Çok hasta görünüyorsun. 456 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 Ve biliyor musun Alexei, sadece insan nasıl aklını kaybeder? 457 00:31:47,320 --> 00:31:48,600 Hayır, bilmiyorum. 458 00:31:48,920 --> 00:31:52,000 Ve insan kendini gözlemleyebilir mi? aklını mı kaybediyorsun? 459 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Bence bu imkansız olmalı. 460 00:31:55,720 --> 00:31:59,320 Artık bütün gece düşünecek yarınki duruşmada nasıl davranılacağı. 461 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 - Bir kurtarıcı olarak mı yoksa bir yok edici olarak mı? - Sen... Katerina Ivanovna'yı mı kastediyorsun? 462 00:32:03,120 --> 00:32:06,640 Beni dadı olarak alıyor, istiyor ona seslenmem ve onu yönlendirmem gerekiyor! 463 00:32:06,960 --> 00:32:08,680 Ama o seni seviyor Ivan, o seni seviyor. 464 00:32:09,000 --> 00:32:11,120 Belki. Ama ondan hoşlanmıyorum. 465 00:32:11,560 --> 00:32:15,240 O zaman neden bazen diyorsun ki ona umut veren şeyler? 466 00:32:15,560 --> 00:32:18,160 Yapmam gerektiği gibi davranamıyorum onunla ilişkiyi kesemem. 467 00:32:18,880 --> 00:32:22,960 Şimdi ondan ayrılırsam, yok edecek Alçak yarın mahkemede! 468 00:32:23,280 --> 00:32:26,520 Çünkü ondan nefret ediyor! var Burada yalandan başka bir şey yok, yalan üstüne yalan! 469 00:32:26,840 --> 00:32:28,920 Ama ne şekilde olabilir kardeşimizi yok mu edecek? 470 00:32:29,240 --> 00:32:30,920 Hangi ifadeyi verebilir? 471 00:32:31,640 --> 00:32:35,040 O bir şeye sahip Mitenka'nın kendi elindeki belge, 472 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 bu kanıtlıyor matematiksel olarak Ezop'u öldürdüğünü. 473 00:32:37,640 --> 00:32:40,600 - Bu olamaz. - Kendim okudum. 474 00:32:40,920 --> 00:32:43,000 Böyle bir belge olamaz! 475 00:32:43,360 --> 00:32:45,040 Çünkü o değildi babayı kim öldürdü. 476 00:32:45,400 --> 00:32:48,760 O halde katil kim? senin fikrin Aleksey Fyodoroviç? 477 00:32:49,400 --> 00:32:51,040 Kim olduğunu biliyorsun. 478 00:32:51,760 --> 00:32:54,480 DSÖ? Smerdyakov'u mu kastediyorsun? 479 00:32:55,000 --> 00:32:57,120 - Kim olduğunu biliyorsun. - DSÖ? DSÖ? 480 00:32:57,560 --> 00:32:58,880 Söyle şunu, kahretsin! 481 00:32:59,320 --> 00:33:04,040 Tek bir şeyi biliyorum Ivan, o Babamı öldüren sen değildin. 482 00:33:04,400 --> 00:33:07,560 Sen değil! ne yapıyorsun "sen değil" derken? 483 00:33:07,880 --> 00:33:10,920 öldüren sen değildin baba Ivan, sen değil! 484 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 Saçma sapan konuşuyorsun kardeşim. 485 00:33:14,760 --> 00:33:16,880 - Ben olmadığımı çok iyi biliyorum - Hayır. 486 00:33:17,520 --> 00:33:20,440 Kendinize birkaç tane söylediniz katilin sen olduğun zamanlar. 487 00:33:21,320 --> 00:33:22,720 Bunu ne zaman söyledim? 488 00:33:23,840 --> 00:33:25,880 - Ne zaman? - Bilmiyorum. 489 00:33:26,800 --> 00:33:29,440 Ama bana öyle geliyor ki 490 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 bunu bir nedenden dolayı kendini suçluyorsun. 491 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 Aleksey Fyodoroviç, 492 00:33:39,360 --> 00:33:42,280 Peygamberlere dayanamıyorum ve epileptikler! 493 00:33:42,880 --> 00:33:44,800 Bunu sen de çok iyi biliyorsun. 494 00:33:45,160 --> 00:33:48,760 Senden bunu bana bırakmanı istiyorum tam da bu kavşakta. 495 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Ve sakın benim evime gelme! 496 00:33:52,120 --> 00:33:54,680 Duyuyor musun? Asla! 497 00:34:03,400 --> 00:34:04,680 Kardeşim 498 00:34:27,640 --> 00:34:30,760 - Kim o? - Aç şunu, benim, Karamazov! 499 00:34:31,080 --> 00:34:32,360 Bir dakika. 500 00:34:37,120 --> 00:34:39,520 Pavel Fyodorovich çok ama çok hasta. 501 00:34:40,200 --> 00:34:41,480 Yatakta mı? 502 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 Yatakta hasta değil ama sanki Aklı başında değil. 503 00:34:46,000 --> 00:34:49,480 - Çayın götürülmesi bile emredildi. - Ne, şiddete falan mı kalkışıyor? 504 00:34:49,800 --> 00:34:52,800 Ah, hayır, bu tam tersine çok sessizdir. 505 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Ama sen gerçekten hastasın. 506 00:35:07,320 --> 00:35:09,440 Seni fazla tutmayacağım. 507 00:35:10,960 --> 00:35:12,720 Oturacak bir yer var mı? 508 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Neden bakıp hiçbir şey söylemiyorsun? 509 00:35:21,560 --> 00:35:23,200 Tek bir soruyla geldim: 510 00:35:24,280 --> 00:35:26,080 Katerina Ivanovna yaptı seni görmeye mi geldim? 511 00:35:29,120 --> 00:35:30,400 Nedir? 512 00:35:32,360 --> 00:35:33,640 Hiç bir şey. 513 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 Ne hiçbir şey? 514 00:35:37,440 --> 00:35:40,440 O da geldi, peki bu seni ne ilgilendiriyor? 515 00:35:41,240 --> 00:35:42,600 Ne zamandı? 516 00:35:44,360 --> 00:35:47,080 Onu hatırlamayı bile unuttum. 517 00:35:51,360 --> 00:35:53,440 Sen de hasta gibisin 518 00:35:55,040 --> 00:35:56,560 yüzün buruşmuş! 519 00:35:56,880 --> 00:35:59,480 Sağlığım umrumda değil soruyu cevapla. 520 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 Ve gözlerin sarardı. 521 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 Çok mu acı çekiyorsun yoksa ne? 522 00:36:07,440 --> 00:36:10,160 Kalk, kokuşmuş alçak ve bana cevap ver! 523 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Geldi mi, gelmedi mi? 524 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 Neden endişelenmeye devam ediyorsun? 525 00:36:17,040 --> 00:36:19,080 Çünkü mi duruşma yarın mı başlıyor? 526 00:36:20,840 --> 00:36:23,080 Ama sana hiçbir şey olmayacak. 527 00:36:24,600 --> 00:36:28,080 Eve git, hiçbir şeyden korkma. 528 00:36:29,280 --> 00:36:31,520 seni anlamıyorum ne korkmam gerekebilir mi? 529 00:36:32,480 --> 00:36:34,760 Anlamıyorsun 530 00:36:36,600 --> 00:36:41,200 Bir akıllı neden adam böyle bir davranış sergilemek ister mi? 531 00:36:42,520 --> 00:36:44,160 Eve git. 532 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 Onu öldüren sen değildin. 533 00:36:47,640 --> 00:36:49,760 Ben değildim biliyorum. 534 00:36:51,200 --> 00:36:52,760 Bilirsin? 535 00:36:55,560 --> 00:36:58,520 Peki öldüren sensin bu durumda o. 536 00:36:59,120 --> 00:37:00,920 Hala bundan mı bahsediyorsun? 537 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 Kapının yanındaki konuşmamız hakkında mı? 538 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Sen delisin. 539 00:37:07,720 --> 00:37:09,160 Deli. 540 00:37:09,480 --> 00:37:12,720 Onu sen öldürdün, sen asıl katildir. 541 00:37:13,200 --> 00:37:17,720 Ve ben sadece senin kölendim, senin sadık hizmetkar Licharda. 542 00:37:18,240 --> 00:37:22,080 Ve şunu gerçekleştirdim sözüne göre hareket et. 543 00:37:23,440 --> 00:37:26,120 Gerçekleştirildi mi? 544 00:37:28,800 --> 00:37:31,880 Onu öldüren sen miydin? 545 00:37:32,680 --> 00:37:36,080 gerçekten demek istiyorsun hiçbir şey bilmiyor muydun? 546 00:37:38,040 --> 00:37:39,320 Biliyor musun: 547 00:37:40,400 --> 00:37:44,160 Korkarım sen bir rüyasın 548 00:37:45,760 --> 00:37:47,040 bir hayalet! 549 00:37:47,360 --> 00:37:51,720 Hayalet yok ikimizden başka 550 00:37:52,080 --> 00:37:54,560 ve üçüncüsü. 551 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 DSÖ? Hangi üçüncü? 552 00:37:58,080 --> 00:37:59,880 O nerede? Nerede? 553 00:38:00,720 --> 00:38:03,040 Aramayın, bulamazsınız. 554 00:38:04,040 --> 00:38:07,080 Bu üçüncüsü Tanrı, İlahi Takdirin kendisi. 555 00:38:07,400 --> 00:38:10,120 Bu bir yalan! Bu bir yalan onu öldürdüğünü! 556 00:38:11,320 --> 00:38:13,040 Sadece bir dakika 557 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 İşte efendim. 558 00:38:33,720 --> 00:38:35,000 Nedir? 559 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 İsterseniz bir göz atın. 560 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Parmaklarınız titriyor. 561 00:38:50,480 --> 00:38:51,760 Hepsi orada, 562 00:38:53,480 --> 00:38:56,800 hepsi üç bin. Alın efendim. 563 00:39:06,640 --> 00:39:09,280 Öyle olabilir mi şimdiye kadar bilmiyor muydun? 564 00:39:11,760 --> 00:39:14,120 Hayır, yapmadım. 565 00:39:16,760 --> 00:39:18,880 Onun Dmitri olduğunu düşünmeye devam ettim. 566 00:39:23,280 --> 00:39:25,240 Ah! Erkek kardeş! 567 00:39:26,520 --> 00:39:27,800 Kardeşim 568 00:39:35,560 --> 00:39:36,840 Dinle: 569 00:39:37,440 --> 00:39:40,120 onu tek başına mı öldürdün? Yoksa onunla mı? 570 00:39:40,520 --> 00:39:43,000 Sadece seninle. 571 00:39:48,880 --> 00:39:50,160 Çok havasız. 572 00:39:55,280 --> 00:39:57,520 Titremeye devam ediyorum. 573 00:39:57,960 --> 00:39:59,640 Tek kelime edemiyorum. 574 00:40:01,040 --> 00:40:03,200 Bir zamanlar cesurdun: 575 00:40:03,560 --> 00:40:05,920 eskiden söylerdin "Her şeye izin var". 576 00:40:06,760 --> 00:40:09,040 Ve şimdi çok korktun. 577 00:40:11,040 --> 00:40:12,440 Biraz çay ister misin? 578 00:40:13,480 --> 00:40:15,120 - Getirmelerini söyleyeceğim. - Ne? 579 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 Çay istemiyorum. 580 00:40:17,760 --> 00:40:20,440 Söyle bana: nasıl yaptın yap? Her şeyi anlat. 581 00:40:22,640 --> 00:40:25,760 En azından seninkini almalısın Ceketini çıkar, yoksa terleyeceksin. 582 00:40:26,080 --> 00:40:27,480 Ah, evet. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,600 Konuş lütfen konuş! 584 00:40:39,240 --> 00:40:40,960 Nasıl yapıldığı hakkında efendim? 585 00:40:42,320 --> 00:40:46,000 En çok yapıldı doğal bir şekilde efendim. 586 00:40:47,880 --> 00:40:50,280 Bunlara göre seninkinin aynı sözleri. 587 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Sözlerime sonra geleceğiz! 588 00:40:52,920 --> 00:40:54,680 Sadece bana söyle nasıl yaptığını ayrıntılarıyla anlat. 589 00:40:55,080 --> 00:40:58,160 Detaylar, her şeyden önce, ayrıntılar. Adım adım. 590 00:41:02,760 --> 00:41:05,240 Sen gittin, 591 00:41:05,840 --> 00:41:08,000 ve sonra bodruma düştüm. 592 00:41:08,360 --> 00:41:10,040 Düşen bir krizde, yoksa dalga mı geçiyordun? 593 00:41:12,480 --> 00:41:14,520 Tabii ki dalga geçiyordum. 594 00:41:14,920 --> 00:41:16,880 Tamam, tamam, devam et! 595 00:41:18,720 --> 00:41:22,280 Beni buna koydular karyola, bölmenin arkasında. 596 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 İnlemeye devam ettim, sadece yavaşça 597 00:41:25,920 --> 00:41:28,160 Dmitri Fyodorovich'i bekleyip duruyordum. 598 00:41:28,520 --> 00:41:30,840 Ne bekliyordun, seni ziyaret etmesini mi? 599 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 Beni neden ziyaret etsin ki? 600 00:41:35,600 --> 00:41:37,920 gelmesini bekliyordum ev, ustaya. 601 00:41:38,280 --> 00:41:39,880 Peki ya gelmezse? 602 00:41:42,120 --> 00:41:44,920 O zaman hiçbir şey olmazdı. 603 00:41:48,120 --> 00:41:51,200 - O olmadan cesaret edemem. -Tamam tamam acele etme. 604 00:41:51,640 --> 00:41:54,360 Eğer onu öldürürse, onu alırdı parayı al ve onunla git! 605 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 O zaman bundan ne çıkaracaksın? 606 00:42:03,120 --> 00:42:06,760 Ama asla yapmazdı parayı buldu. 607 00:42:07,120 --> 00:42:11,000 Onlara sadece şu talimatı verdim: Para yatağın altındaydı. 608 00:42:11,480 --> 00:42:18,160 Paketin içindeydi simgelerin arkasındaki köşe. 609 00:42:18,480 --> 00:42:19,760 Bekle... 610 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Kafam karışıyor. 611 00:42:24,960 --> 00:42:26,240 Demek Dmitri'ydi 612 00:42:27,560 --> 00:42:29,280 sonuçta onu kim öldürdü? 613 00:42:29,600 --> 00:42:30,960 Ve sen parayı mı aldın? 614 00:42:31,920 --> 00:42:34,120 Hayır, baş katil yalnız mısınız efendim? 615 00:42:34,440 --> 00:42:37,280 olan sensin en yasal katil! 616 00:42:37,880 --> 00:42:41,560 Neden, neden katil benim, lanet olsun? 617 00:42:42,000 --> 00:42:45,640 Ben mi istedim? Sana öyle mi söyledim? 618 00:42:45,960 --> 00:42:48,800 Hiçbir şey söylemedin, orası kesin. 619 00:42:49,120 --> 00:42:52,240 sen istemedin kendin ve yapamadın. 620 00:42:52,560 --> 00:42:56,360 Onu başka birinin öldürmesini istedin. 621 00:42:56,680 --> 00:42:59,600 Bunu neden isteyeyim ki? 622 00:42:59,920 --> 00:43:03,080 Ne demek istiyorsun, neden? ne miras konusunda? 623 00:43:03,400 --> 00:43:05,920 Anne-babanın öldürülmesinden sonra, 624 00:43:06,240 --> 00:43:08,760 siz, her biriniz kırk bin al. 625 00:43:09,080 --> 00:43:10,960 Ve eğer Dmitry Fyodoroviç mahkum edildi 626 00:43:11,280 --> 00:43:13,840 Her birinize birer yirmi tane daha verilecek. 627 00:43:14,160 --> 00:43:17,960 Dinle, seni sefil, aşağılık adam! 628 00:43:18,480 --> 00:43:21,280 Eğer şimdiye kadar seni öldürmediysem, 629 00:43:21,600 --> 00:43:24,480 bunun nedeni sadece onu saklamamdır yarın mahkemede cevap vereceksin. 630 00:43:25,720 --> 00:43:28,120 Tanrı biliyor ki gerçekten gizli bir arzum vardı 631 00:43:28,440 --> 00:43:30,800 babamın...... ölmesi, 632 00:43:31,800 --> 00:43:35,600 ama sana yemin ederim öyleydim sandığınız kadar suçlu değil. 633 00:43:38,360 --> 00:43:40,000 Seni bu işe hiç sokmadım! 634 00:43:40,320 --> 00:43:42,680 Hayır, hayır yapmadım! 635 00:43:51,440 --> 00:43:52,720 Ama yine de 636 00:43:54,080 --> 00:43:57,800 kanıt sunacağım yarın mahkemede kendime karşı çıkacağım. 637 00:43:58,440 --> 00:44:00,320 Her şeyi anlatacağım, her şeyi! 638 00:44:00,760 --> 00:44:05,040 Ama sen de canavar, mahkemeye itiraf et! 639 00:44:05,440 --> 00:44:06,720 Mecbursun! 640 00:44:09,240 --> 00:44:10,960 Birlikte gideceğiz! 641 00:44:12,000 --> 00:44:16,360 Ve eğer gitmezsen, ben yalnızım yine de itiraf edeceğim! Yalnız! 642 00:44:16,840 --> 00:44:19,440 Bunların hiçbiri olmayacak efendim. 643 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Ve gitmeyeceksin. 644 00:44:21,720 --> 00:44:24,520 Bu sizin için çok utanç verici olacak efendim. 645 00:44:25,400 --> 00:44:27,920 Üstelik şunu açıkça söyleyeyim 646 00:44:28,600 --> 00:44:31,400 Sana asla böyle bir şey söylemedim. 647 00:44:31,720 --> 00:44:34,640 bütün bunları bana karşı uydurduğunu 648 00:44:36,360 --> 00:44:41,640 beni düşündüğünden beri hayatın boyunca bir sinek gibi. 649 00:44:42,880 --> 00:44:47,280 Ama ben senin kardeşinim. 650 00:44:47,640 --> 00:44:52,440 Ben de senin gibi Karamazov'um. 651 00:44:54,840 --> 00:44:56,120 Sen? 652 00:44:58,280 --> 00:44:59,920 Sen benim kardeşim misin? 653 00:45:05,160 --> 00:45:08,400 Sen benim kardeşim misin? 654 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 Senin neyin var? 655 00:45:19,080 --> 00:45:20,560 Bilmiyor muydun? 656 00:45:21,760 --> 00:45:25,080 Babamız aynı, sen ve ben. 657 00:45:25,600 --> 00:45:27,960 Ve bende de aynı soyadı var 658 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 senin gibi. 659 00:45:31,520 --> 00:45:34,640 Sen bir pisliksin! Hiçlik! 660 00:45:35,120 --> 00:45:38,920 Sen bir uşaksın! Pis kokulu bir uşak! 661 00:45:41,560 --> 00:45:42,840 Bana inanmıyor musun? 662 00:45:46,880 --> 00:45:49,080 Unut gitsin. 663 00:45:52,280 --> 00:45:55,480 Parayı yanına al. 664 00:45:58,400 --> 00:46:00,040 Ama neden onu bana geri veriyorsun? 665 00:46:01,120 --> 00:46:02,840 Bundan hiç bir faydam yok 666 00:46:03,880 --> 00:46:05,560 hiç faydası yok� 667 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Eskiden böyle bir rüya vardı efendim. 668 00:46:10,480 --> 00:46:14,840 bir hayata başlayabileceğimi Moskova'da böyle bir parayla. 669 00:46:15,760 --> 00:46:18,400 Ya da daha da fazlası 670 00:46:18,800 --> 00:46:22,280 yurt dışında. 671 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 Böyle bir rüya gördüm. 672 00:46:28,160 --> 00:46:30,520 Çünkü bana şunu öğrettin: 673 00:46:30,840 --> 00:46:33,480 Tanrı yok ve her şeye izin var. 674 00:46:33,880 --> 00:46:36,280 Artık Tanrıya inanmaya başladınız, 675 00:46:36,960 --> 00:46:38,880 parayı geri verdiğine göre mi? 676 00:46:41,880 --> 00:46:43,160 Hayır, henüz değil. 677 00:46:45,720 --> 00:46:47,960 İnanamadım efendim. 678 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 O zaman neden geri veriyorsun? 679 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Yeter... faydası yok. 680 00:46:56,280 --> 00:46:58,560 O zaman kendin söyleyip duruyordun 681 00:46:58,880 --> 00:47:01,440 her şey öyleydi izin verildi, izin verildi. 682 00:47:01,840 --> 00:47:05,760 Ve şimdi gitmek bile istiyorsun ve kendi aleyhinize delil gösterin. 683 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 Sadece orada olacak öyle bir şey yok! 684 00:47:09,760 --> 00:47:12,600 - Gitmeyeceksin. - Kesinlikle gideceğim. 685 00:47:14,600 --> 00:47:16,120 Bu olamaz. 686 00:47:17,000 --> 00:47:18,960 Sen çok zekisin. 687 00:47:21,960 --> 00:47:23,600 Paran var mı? 688 00:47:25,320 --> 00:47:27,640 Yarın mahkemeye göstereceğim! 689 00:47:27,960 --> 00:47:29,880 Oradaki hiç kimse sana inanmayacak. 690 00:47:30,200 --> 00:47:32,720 Sana tekrar ediyorum, aşağılık adam, 691 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 eğer öldürmemiş olsaydım sen, bunun tek nedeni 692 00:47:35,600 --> 00:47:37,080 Yarın için sana ihtiyacım var. 693 00:47:37,400 --> 00:47:43,200 Öyleyse beni öldürün efendim. Beni hemen öldürün! 694 00:47:44,720 --> 00:47:46,880 Buna cesaret edemezsin 695 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 hiçbir şey yapmaya cesaret edemezsin 696 00:47:51,440 --> 00:47:53,880 sizi eski cesur adam efendim! 697 00:47:54,280 --> 00:47:55,880 Senden nefret ediyorum! 698 00:47:56,200 --> 00:48:00,800 Herkesten nefret ediyorum, nefret ediyorum küçük keşişin ve Mitenka! 699 00:48:01,160 --> 00:48:04,640 Bütün Rusya'dan nefret ediyorum! 700 00:48:14,000 --> 00:48:15,440 Bekle... 701 00:48:17,800 --> 00:48:19,080 Bu nedir? 702 00:48:19,560 --> 00:48:24,160 Bana bir kez daha göster. 703 00:48:25,120 --> 00:48:28,440 Benim hayalim. 704 00:48:40,640 --> 00:48:42,320 Elveda efendim! 705 00:48:44,240 --> 00:48:45,520 Yarına kadar! 706 00:49:35,760 --> 00:49:38,880 Ve şuraya gitmemeli miyim? savcı hemen 707 00:49:39,240 --> 00:49:40,920 ve ona her şeyi anlatacak mısın? 708 00:49:42,320 --> 00:49:46,000 Hayır, yarın, yarın... Her şey yarın olacak. 709 00:50:53,440 --> 00:50:56,080 Neden savcıya gitmedin? 710 00:50:56,720 --> 00:50:58,000 Yarın. 711 00:50:59,000 --> 00:51:00,280 Yarın. 712 00:51:01,120 --> 00:51:02,400 Her şey yarın olacak. 713 00:51:05,200 --> 00:51:06,480 Sen! 714 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Yine geldin! 715 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 Nerede olmam gerekiyor? 716 00:51:11,480 --> 00:51:13,320 Kar fırtınası var dışarısı buz gibi. 717 00:51:13,640 --> 00:51:15,840 Hayır, hayır senden korkmuyorum. 718 00:51:16,560 --> 00:51:19,080 Sen benim hayalimsin, sen benim hastalığımsın! 719 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 Benim pisliğim! Seni yeneceğim. 720 00:51:22,240 --> 00:51:24,200 Lanet olası süngerci! 721 00:51:24,840 --> 00:51:27,600 Sünger mi? En çekici. 722 00:51:28,200 --> 00:51:30,720 Ben süngerci değilsem neyim ben bu dünyada? 723 00:51:32,440 --> 00:51:35,280 Öyle olabildiğimiz için mutluyum birbirleriyle gayri resmi. 724 00:51:35,600 --> 00:51:36,880 Aptal. 725 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Ne, aramalı mıyım? siz "efendim" falan mısınız? 726 00:51:39,760 --> 00:51:42,000 Sen benim vücut bulmuş halimsin, 727 00:51:42,320 --> 00:51:46,080 düşüncelerimin ve duygularımın, ancak yalnızca içlerinde en iğrenç ve aptal olanıdır. 728 00:51:48,520 --> 00:51:50,960 Ama seni nasıl yok edeceğimi bilmiyorum. 729 00:51:55,200 --> 00:51:58,120 şimdi ıslanacağım soğuk su ile bir havlu 730 00:52:01,240 --> 00:52:03,000 ve bunu kafama koydum, 731 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 ve belki buharlaşacaksın. 732 00:52:07,120 --> 00:52:09,160 sen özellikle bugün hayal kırıklığına uğradım. 733 00:52:09,480 --> 00:52:12,560 - Kapa çeneni aptal! - Anlıyorum, harika bir karar. 734 00:52:12,880 --> 00:52:15,920 Kendini savunmaya gidiyorsun Kardeşim yarın mahkemede 735 00:52:16,240 --> 00:52:18,960 ve asil bir şekilde kendini feda ediyorsun. 736 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 - Kapa çeneni uşak! - Ah, en güzeli enfin! 737 00:52:25,000 --> 00:52:28,240 Beni bir rüya olarak görüyor ve rüyaya bir şeyler fırlatıyor! 738 00:52:28,560 --> 00:52:30,040 Tıpkı bir kadın gibi! 739 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 bana kızgınsın 740 00:52:33,120 --> 00:52:35,760 görünmediğim bir çeşit kırmızı parıltı içindesin 741 00:52:36,080 --> 00:52:38,680 gök gürültüsü ve yıldırımlar, kavrulmuş kanatlarıyla, 742 00:52:39,000 --> 00:52:41,160 ama sundum kendimi çok mütevazı bir biçimde. 743 00:52:41,480 --> 00:52:43,400 Nasıl böyle sıradan bir şeytan olabilir? 744 00:52:43,720 --> 00:52:45,600 Böyle harika bir adama mı geldin? 745 00:52:45,920 --> 00:52:49,800 Ne kadar aptalsın! sen çok aptal ve sıradanlar. 746 00:52:50,280 --> 00:52:52,000 Yine beni taciz ediyorsun. 747 00:52:52,960 --> 00:52:54,400 Ateş yaksan iyi olur. 748 00:52:54,720 --> 00:52:56,400 Romatizmam geri geldi. 749 00:53:00,240 --> 00:53:02,560 Romatizmalı şeytan mı? 750 00:53:02,960 --> 00:53:04,480 Neden? 751 00:53:05,760 --> 00:53:07,960 Eğer bazen enkarne olursam 752 00:53:08,280 --> 00:53:10,000 Sonuçlarını kabul ediyorum. 753 00:53:10,520 --> 00:53:14,520 Şeytan toplamı et nihil insan ve bana yabancılık puto. 754 00:53:14,840 --> 00:53:17,720 - Fena değil. - Sonunda seni memnun edebildiğime sevindim. 755 00:53:18,040 --> 00:53:21,240 Durun, neredeydim? Bu romatizmaya mı yakalandın? 756 00:53:22,160 --> 00:53:24,720 - Ah, oradaydı. - Orada? 757 00:53:25,560 --> 00:53:26,840 Orada? Nerede? 758 00:53:27,640 --> 00:53:29,440 Orada, bizim evimizde. 759 00:53:30,320 --> 00:53:32,640 Bir yere gitmek için acele ediyordum tarafından verilen diplomatik resepsiyon 760 00:53:32,960 --> 00:53:35,760 St.Peterburglu eski bir bayan. 761 00:53:37,600 --> 00:53:38,880 Ne kadar aptalsın! 762 00:53:40,200 --> 00:53:42,240 beni ikna etmek istiyorsun senin romatizmanla 763 00:53:42,560 --> 00:53:44,360 sen varsın ama ben asla 764 00:53:45,520 --> 00:53:48,760 beni duyuyor musun? asla inanma! 765 00:53:49,080 --> 00:53:50,560 Yüzde bir değil sana inanıyorum! 766 00:53:50,880 --> 00:53:53,080 Ama binde biri için inandığın kısım? 767 00:53:53,400 --> 00:53:56,120 Bir an değil, alçak! Bir an bile değil! 768 00:53:56,440 --> 00:53:58,280 Çok yazık. 769 00:53:58,800 --> 00:54:02,080 Bir zamanlar senin üzerinde yaşadı Dünya bir düşünür ve filozoftur. 770 00:54:02,400 --> 00:54:06,520 Her şeyi kim inkar etti: kanunlar, vicdan, inanç 771 00:54:07,160 --> 00:54:09,320 ve her şeyden önemlisi sonsuz yaşam. 772 00:54:09,920 --> 00:54:11,200 O öldü. 773 00:54:11,880 --> 00:54:14,320 Ve gideceğini düşündüm doğrudan karanlığa ve ölüme doğru 774 00:54:15,920 --> 00:54:18,440 ama hayır... oradaydı ondan önceki gelecek hayat! 775 00:54:18,840 --> 00:54:20,360 Şaşırdı ve öfkelendi: 776 00:54:20,680 --> 00:54:22,800 Bu benim inançlarıma aykırıdır. 777 00:54:23,120 --> 00:54:24,960 Beklemek! Seni yakaladım! 778 00:54:25,280 --> 00:54:28,400 O anekdotu ben yaptım lisede kendimi yetiştirdim. 779 00:54:28,720 --> 00:54:30,680 Seni yakaladım! Seni yakaladım! 780 00:54:31,400 --> 00:54:33,680 Seni yakalayan benim. 781 00:54:34,440 --> 00:54:36,520 bilerek söyledim sen kendi anekdotun, 782 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 böylece sen sonunda bana olan inancını yitir. 783 00:54:39,840 --> 00:54:41,800 Yalan! Amacı senin görünüşün 784 00:54:42,120 --> 00:54:44,080 beni öyle olduğuna inandırmak için! 785 00:54:44,600 --> 00:54:48,640 Açık olarak. Ama tereddüt, kaygı, 786 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 arasındaki mücadele inanç ve inançsızlık 787 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 hepsi bu kadar vicdanlı bir adam için işkence 788 00:54:55,280 --> 00:54:58,360 kendin gibisin bu kendini asmak daha iyi. 789 00:54:58,840 --> 00:55:02,680 Seni dönüşümlü olarak yönlendiriyorum inanmakla inanmamak arasındadır. 790 00:55:03,000 --> 00:55:06,520 Belki sen diyorum kendiniz Tanrı'ya inanmıyor musunuz? 791 00:55:06,840 --> 00:55:09,560 Nasıl söyleyeyim? Cidden ben 792 00:55:09,880 --> 00:55:11,200 Tanrı var mı, yoksa Tanrı yok mu? 793 00:55:11,520 --> 00:55:13,400 Bilmiyorum canım açıkçası bilmiyorum. 794 00:55:13,720 --> 00:55:16,520 Bilmiyorsun ama görüyorsun Tanrım! Görüyorsun ama inanmıyorsun! 795 00:55:16,840 --> 00:55:19,320 Hayır, hayır! Sen kendi içinde değilsin. 796 00:55:19,680 --> 00:55:22,840 Sen bensin, ben! Ben! 797 00:55:24,040 --> 00:55:26,120 Ben! Ben! 798 00:55:29,440 --> 00:55:32,760 Bizde de aynısı var felsefe, aynı inançlar. 799 00:55:33,080 --> 00:55:38,600 Dinle, zamanı geldi İnsanoğlunun Tanrı fikrini yok edin! 800 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 İşte burası iş başlamalı! 801 00:55:41,160 --> 00:55:43,240 İnsanoğlu Tanrı'dan vazgeçtiğinde 802 00:55:43,600 --> 00:55:47,960 insan onunla yücelecek Titanik gururunun ruhu 803 00:55:48,280 --> 00:55:50,160 ve insan-tanrı ortaya çıkacak. 804 00:55:50,480 --> 00:55:52,200 Ve elbette, bu yeni rütbede 805 00:55:52,520 --> 00:55:55,640 adam gönül rahatlığıyla atlayacak 806 00:55:55,960 --> 00:55:57,680 herhangi bir eski ahlaki engelin üzerinden! 807 00:55:58,000 --> 00:56:00,840 Allah'ın kanunu yoktur! 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,240 Her şey olacak izin verildi ve bu kadar! 809 00:56:05,560 --> 00:56:07,480 Beni bırak! 810 00:56:07,800 --> 00:56:10,800 Beynimin içinde zonkluyorsun sürekli bir kabus gibi! 811 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 Bu ben değilim, bu kardeşin kapıyı çalıyor. 812 00:56:16,280 --> 00:56:18,520 Kendisiyle birlikte geldi en ilginç haber. 813 00:56:18,840 --> 00:56:20,880 Aç, ona aç! 814 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Erkek kardeş! 815 00:56:34,880 --> 00:56:38,360 Alyosha, sana yapma demiştim gelmek! Ne istiyorsun? 816 00:56:38,720 --> 00:56:42,400 Smerdyakov asıldı kendisi bir saat önce. 817 00:56:49,400 --> 00:56:52,640 Jüri, savunma 818 00:56:52,960 --> 00:56:54,840 ve savcı 819 00:56:55,200 --> 00:56:58,040 olduğu bilgisi veriliyor tanık vatandaş Smerdyakov 820 00:56:58,800 --> 00:57:02,760 duruşmaya katılamıyorum ani ölümü nedeniyle. 821 00:57:03,160 --> 00:57:05,720 Gerekli polis belgesi var. 822 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Davada tanıkların dinlenmesi 823 00:57:12,120 --> 00:57:15,280 öldürülmesinin emekli meclis üyesi 824 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 Fyodor Pavlovich Karamazov yeniden göreve başladı. 825 00:57:19,000 --> 00:57:24,040 Tanık Alexei Fyodorovich Karamazov davet edildi. 826 00:57:29,360 --> 00:57:32,440 Söyle bize, tanık, yaptın mı? kardeşin sana hiç şunu söyledi mi? 827 00:57:32,840 --> 00:57:35,840 babasını öldürmeyi planladığını mı? 828 00:57:36,280 --> 00:57:38,840 - Hiçbir zaman doğrudan söylemedi. - Peki nasıl? 829 00:57:39,200 --> 00:57:40,480 Dolaylı olarak mı? 830 00:57:42,080 --> 00:57:44,600 Bir keresinde benimle şunu konuşmuştu 831 00:57:46,120 --> 00:57:50,280 aşırı bir anda o belki onu öldürebilirdi bile. 832 00:57:50,800 --> 00:57:54,440 Ve inandın mı ne zaman duydun? 833 00:57:54,760 --> 00:57:56,320 Yapmadım. 834 00:57:57,000 --> 00:58:02,560 Şuna her zaman ikna oldum ölümcül an biraz daha yüksek bir duygu 835 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 onu her zaman kurtaracaktı, çünkü gerçekten de onu kurtardı. 836 00:58:06,440 --> 00:58:09,160 Çünkü değildi babamı öldüren kişi. 837 00:58:09,480 --> 00:58:12,800 Seni finale getiren şey neydi? Kardeşinizin masumiyetine olan inancınız mı? 838 00:58:13,120 --> 00:58:14,840 Ona inanmamak elde değil. 839 00:58:15,560 --> 00:58:18,120 Bana yalan söylemeyeceğini biliyorum. 840 00:58:18,440 --> 00:58:21,240 - Yüzünden gördüm. - Sadece yüzünden mi? 841 00:58:21,560 --> 00:58:23,200 Elindeki tüm kanıt bu mu? 842 00:58:23,520 --> 00:58:27,200 Başka kanıtım yok. 843 00:58:27,520 --> 00:58:28,800 Teşekkür ederim. 844 00:58:30,120 --> 00:58:32,400 Teşekkür ederim Alyoşka. 845 00:58:37,520 --> 00:58:39,480 Tanık Katerina Ivanovna Verkhovtsev 846 00:58:39,800 --> 00:58:41,760 davet edilir. 847 00:58:50,880 --> 00:58:53,160 Bize anlatır mısın Katerina İvanovna 848 00:58:53,560 --> 00:58:56,600 senin neydi sanıkla ilişkisi? 849 00:58:57,080 --> 00:58:59,200 nişanlıydım onunla evli olmak 850 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 önce 851 00:59:03,080 --> 00:59:05,560 kendisi beni terk etti. 852 00:59:05,880 --> 00:59:07,680 Ona hiç para verdin mi? 853 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 postayla mı gönderilecek? 854 00:59:11,520 --> 00:59:13,200 Ona üç bin verdim şarta bağlı olarak ruble 855 00:59:13,520 --> 00:59:15,840 bir ay içinde göndermesini söyledi. 856 00:59:17,120 --> 00:59:20,400 onu çok hissettim o an paraya ihtiyacı vardı. 857 00:59:21,680 --> 00:59:25,080 Ona eziyet etmene gerek yoktu bu borç yüzünden kendini bu kadar çok 858 00:59:27,040 --> 00:59:28,680 O zaman yanıma gelseydi 859 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 hemen alırdım kaygısını yatıştırdı. 860 00:59:35,000 --> 00:59:36,600 ayrıca 861 00:59:38,760 --> 00:59:40,440 Ben de bir kez aldım 862 00:59:40,760 --> 00:59:42,840 daha da büyük ondan maddi iyilik 863 00:59:43,640 --> 00:59:45,160 ve kabul ettim. 864 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 Herhangi bir tehdit hatırlıyor musun? 865 00:59:47,920 --> 00:59:50,280 babasına karşı mı? 866 00:59:50,720 --> 00:59:53,960 hiçbirini hatırlamıyorum tehditler. En azından benim huzurumda. 867 00:59:58,440 --> 01:00:02,200 Saygıdeğer Katerina olabilir Ivanovna söyle bize 868 01:00:02,760 --> 01:00:04,600 eğer uygunsa 869 01:00:05,240 --> 01:00:08,360 bu ne ölümcül davalının hangi gün 870 01:00:08,840 --> 01:00:12,200 ifadesinde bahsediyor adınızla bağlantılı olarak? 871 01:00:12,520 --> 01:00:14,280 Tabii ki uygundur. 872 01:00:18,320 --> 01:00:20,280 Bir yıl önceydi. 873 01:00:22,960 --> 01:00:25,680 Devletin büyük miktarda para sıkıntısı 874 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 taburda keşfedildi babamın komutan olduğu yer 875 01:00:29,640 --> 01:00:31,800 ve nerede Dmitry Fyodorovich daha sonra görev yaptı. 876 01:00:32,600 --> 01:00:36,800 kurtarmak zorundaydım babamın ve tüm ailenin onuru. 877 01:00:37,800 --> 01:00:41,000 Şunu söylemek gerekir ki o zamanlar Dmitry Fyodorovich tam olarak değildi 878 01:00:42,360 --> 01:00:45,600 ilgimi arıyor. HAYIR! 879 01:00:45,920 --> 01:00:50,000 O değil. öyleydi daha ziyade bir hırs oyunu. 880 01:00:51,040 --> 01:00:53,520 Onun tüm girişimleriyle karşılaştım daha yakın temasta 881 01:00:53,840 --> 01:00:55,280 küçümseyerek. 882 01:00:56,640 --> 01:00:59,400 Ama o zaman ben hiçbir şeyden mahrum kalmamaya kararlı. 883 01:01:01,520 --> 01:01:03,040 Gece geç saatlerde geldim 884 01:01:03,800 --> 01:01:05,560 Dmitry Fyodorovich'in sarayına. 885 01:01:07,200 --> 01:01:09,080 Para istemeye geldim. 886 01:01:09,720 --> 01:01:12,240 Dmitry Fyodorovich kullanabilirdi 887 01:01:12,560 --> 01:01:14,240 çaresiz durumum 888 01:01:16,120 --> 01:01:17,680 sonuna kadar. 889 01:01:20,000 --> 01:01:22,880 Ama tam bir cömertlik sergiledi. 890 01:01:24,280 --> 01:01:27,240 Hemen bana bir banka uzattı beş bin rublelik banknot. 891 01:01:28,040 --> 01:01:30,240 Daha sonra öğrendiğime göre öyleydi. 892 01:01:30,920 --> 01:01:34,920 Sahip olduğu tek şey, son mülkiyetiydi. 893 01:01:37,480 --> 01:01:39,720 O da bana derin bir şekilde eğildi çok saygılı bir yay 894 01:01:42,640 --> 01:01:44,480 ve bırak gideyim. 895 01:01:44,800 --> 01:01:46,120 Ve daha sonra 896 01:01:47,880 --> 01:01:49,160 bir mektup yazdım 897 01:01:50,040 --> 01:01:51,840 bizzat Dmitry Fyodorovich'e 898 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 ondan kocam olmasını rica ediyorum. 899 01:01:58,440 --> 01:01:59,720 Hepsi bu. 900 01:02:00,760 --> 01:02:02,880 Teşekkür ederim. 901 01:02:03,200 --> 01:02:05,720 Başka soru var mı Verkhovtsev'i özlemek mi? 902 01:02:06,040 --> 01:02:08,200 - Bende hiç yok. - Yerinize oturun lütfen. 903 01:02:08,520 --> 01:02:12,440 Agrafena'ya tanık olun Aleksandrovna Svetlova. 904 01:02:22,520 --> 01:02:24,680 söyleyecek ne var 905 01:02:25,040 --> 01:02:28,840 öldürülmesi hakkında Fyodor Pavloviç Karamazov mu? 906 01:02:30,160 --> 01:02:31,520 Ne söyleyebilirim? 907 01:02:33,960 --> 01:02:35,760 Hepsi benim hatam. 908 01:02:37,360 --> 01:02:39,440 İkisine de güldüm. 909 01:02:40,240 --> 01:02:41,840 Her şeye sebep olan şey buydu. 910 01:02:42,280 --> 01:02:45,040 ilişkiniz neydi? 911 01:02:45,360 --> 01:02:46,920 tüccar Samsonov'la mı? 912 01:02:47,240 --> 01:02:49,160 Bu kimseyi ilgilendirmez! 913 01:02:50,640 --> 01:02:52,160 O benim hayırseverimdi. 914 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 Beni çıplak ayakla götürdü 915 01:02:55,120 --> 01:02:56,880 ailem fırlattığında evden dışarı çıktım. 916 01:02:57,200 --> 01:03:00,840 Mahkemede şu soruya cevap vermelisiniz: doğrudan ve net bir şekilde sorular sorar. 917 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Cevap veriyorum. 918 01:03:03,280 --> 01:03:06,520 gördün mü üç binlik zarf 919 01:03:06,920 --> 01:03:11,160 merhum Fyodor Pavlovich Karamazov senin için mi hazırlandı? 920 01:03:12,880 --> 01:03:14,320 onu görmedim 921 01:03:15,600 --> 01:03:18,360 sadece ondan duymuştum kötü adam böyle bir zarfın olduğunu söyledi. 922 01:03:18,680 --> 01:03:21,280 "Kötü adam" dediğinde az önce kimi kastettin? 923 01:03:21,680 --> 01:03:23,480 Uşak Smerdyakov, 924 01:03:23,800 --> 01:03:26,000 efendisini öldüren ve dün gece kendini astı. 925 01:03:26,320 --> 01:03:29,360 Ne gerekçen var bu kadar kesin bir suçlama mı? 926 01:03:30,000 --> 01:03:31,280 Hiçbiri. 927 01:03:32,040 --> 01:03:34,160 Öldürdüğüne eminim, hepsi bu. 928 01:03:34,560 --> 01:03:36,920 Tutuklama sırasında cezaevinde Mokroye köyü diye bağırdın 929 01:03:37,240 --> 01:03:39,000 hepsinin suçlusu benim 930 01:03:39,320 --> 01:03:42,160 Demek ki o zaman emin olduğun an 931 01:03:42,480 --> 01:03:46,400 Dmitry'den başkası değil Baba katili Karamazov'du. 932 01:03:46,880 --> 01:03:49,600 ne olduğunu hatırlamıyorum o zaman duygularım öyleydi. 933 01:03:50,440 --> 01:03:52,800 Herkes bunu bağırıyordu babasını öldürmüştü 934 01:03:53,360 --> 01:03:55,760 bu yüzden suçlu olduğumu hissettim. 935 01:03:58,560 --> 01:04:00,760 Ama o olur olmaz suçunun olmadığını söyledi 936 01:04:02,120 --> 01:04:03,920 Ona hemen inandım. 937 01:04:05,040 --> 01:04:06,640 Ve ona her zaman inanacağım! 938 01:04:08,080 --> 01:04:10,880 O öyle biri değil yalan söyleyen adamın. 939 01:04:12,160 --> 01:04:14,200 O adam hırsızıydı onu kim mahvetti! 940 01:04:14,800 --> 01:04:17,880 - Her şeyin nedeni yalnızca o! - Kimi ima ediyorsun? 941 01:04:18,240 --> 01:04:20,200 Buradaki genç bayanda. 942 01:04:20,600 --> 01:04:23,120 Onun çok az gerçeği var ona yazık, işte bu. 943 01:04:23,440 --> 01:04:26,560 Svetlova'ya tanık olun, yerinize oturun. 944 01:04:32,280 --> 01:04:34,920 Karamazov İvan Fyodoroviç. 945 01:04:54,160 --> 01:04:55,800 Başka bir şey var mı? 946 01:05:00,720 --> 01:05:04,520 Belki hâlâ biraz hastasındır? 947 01:05:05,040 --> 01:05:08,600 Merak etmeyin, sizin Onur, yeterince iyiyim. 948 01:05:09,880 --> 01:05:11,680 bende 949 01:05:13,440 --> 01:05:14,720 meraklı bir şey 950 01:05:15,800 --> 01:05:17,240 sana söylemek için. 951 01:05:17,680 --> 01:05:20,200 Demek istiyorsun ki 952 01:05:20,600 --> 01:05:23,640 Sunacak bazı spesifik bilgiler var mı? 953 01:05:29,840 --> 01:05:31,120 Hayır. 954 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 Yapmıyorum. Özel bir şey yok. 955 01:05:35,640 --> 01:05:36,920 Hiç bir şey. 956 01:05:43,800 --> 01:05:45,080 İvan! 957 01:05:46,120 --> 01:05:47,400 Sen değil! 958 01:05:47,800 --> 01:05:49,080 Sen değil! 959 01:05:50,240 --> 01:05:53,400 Ben o köylü gibiyim kızım, Sayın Yargıç. 960 01:05:53,720 --> 01:05:55,000 Nasıl gittiğini biliyorsun: 961 01:05:55,640 --> 01:05:57,040 "İstersem atlarım, 962 01:05:58,320 --> 01:05:59,880 ve eğer yapmazsam da yapmayacağım.' 963 01:06:00,200 --> 01:06:02,680 - Kardeşim. - Bununla ne demek istiyorsun? 964 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Burada. 965 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 İşte hesaptaki para babamın öldürüldüğü olay. 966 01:06:10,520 --> 01:06:13,200 Bu para nasıl muhtemelen senin eline geçebilir mi? 967 01:06:13,520 --> 01:06:18,320 onu aldım Dün katil Smerdyakov. 968 01:06:18,920 --> 01:06:22,560 Öldüren oydu baba, Dmitry değil. 969 01:06:22,960 --> 01:06:27,000 Onu öldürdü ve öldürdü onu benim talimatım üzerine! 970 01:06:28,280 --> 01:06:30,920 Kim istemez babasının ölümü? 971 01:06:31,800 --> 01:06:33,080 Aklın yerinde mi? 972 01:06:33,400 --> 01:06:37,160 Mesele şu ki ben tam olarak aklım yerinde... benim aşağılık aklım! 973 01:06:37,480 --> 01:06:39,000 Seninle aynı! 974 01:06:39,360 --> 01:06:41,840 Ve tüm bu kupalar! 975 01:06:42,360 --> 01:06:46,440 Öldürülen bir baba ve onlar korkmuş gibi yap! 976 01:06:46,760 --> 01:06:49,480 Yüzlerini birbirlerine yaklaştırıyorlar! 977 01:06:49,800 --> 01:06:54,880 Yalancılar! Herkes babasının ölmesini istiyor 978 01:06:56,320 --> 01:07:00,760 Engerek engerek'i yutar. 979 01:07:01,960 --> 01:07:05,880 Eğer baba katili olmasaydı, 980 01:07:06,480 --> 01:07:12,080 hepsi sinirlenirdi ve eve huysuz bir halde gitmek. 981 01:07:13,560 --> 01:07:14,840 Sirkler� 982 01:07:15,560 --> 01:07:19,200 Ekmek ve sirkler! 983 01:07:26,480 --> 01:07:28,000 Bana bir içki ver. 984 01:07:30,080 --> 01:07:31,360 Tanrı aşkına 985 01:07:32,760 --> 01:07:34,760 bana biraz su ver. 986 01:07:35,160 --> 01:07:36,440 Su! 987 01:07:37,400 --> 01:07:39,800 O hasta! O hasta! 988 01:07:40,280 --> 01:07:42,840 - Bırak onu! - Ivan� 989 01:07:53,600 --> 01:07:55,480 Sakin olun, 990 01:07:57,320 --> 01:08:00,160 kızgın değilim 991 01:08:04,480 --> 01:08:06,320 Ben sadece bir katilim. 992 01:08:08,520 --> 01:08:12,960 İnsan gerçekten bekleyemez bir katilin konuşması. 993 01:08:13,280 --> 01:08:16,680 Tanık olun, sözleriniz anlaşılmaz ve imkansız! 994 01:08:17,440 --> 01:08:22,400 Sakin ol ve bize söyle gerçekten söyleyecek bir şeyin var. 995 01:08:22,720 --> 01:08:27,160 Nasıl onaylayabilirsiniz? böyle bir itiraf mı? 996 01:08:27,480 --> 01:08:30,440 Sorun bu, tanığım yok 997 01:08:35,200 --> 01:08:37,240 belki biri hariç. 998 01:08:37,960 --> 01:08:39,680 Tanığınız kim? 999 01:08:41,640 --> 01:08:43,680 Kuyruğu var Sayın Yargıç. 1000 01:08:46,040 --> 01:08:49,120 o zavallı, değersiz bir şeytandır. 1001 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Altında oturacağı kesin Maddi kanıtların bulunduğu tablo. 1002 01:08:54,760 --> 01:08:56,840 Başka nerede oturuyor olabilirdi? 1003 01:09:08,720 --> 01:09:11,640 Canavar Mitka'yı serbest bırak! 1004 01:09:14,360 --> 01:09:17,120 Al beni, al! 1005 01:09:17,640 --> 01:09:19,560 Almak! Almak! 1006 01:09:27,280 --> 01:09:30,120 Bütün kurgun o kadar aptalca ki! 1007 01:09:32,640 --> 01:09:37,920 Neden, neden bu kadar aptalca? 1008 01:09:38,760 --> 01:09:40,920 - Kes şunu! - Şimdi ne oldu? 1009 01:09:42,240 --> 01:09:43,520 Sen! 1010 01:09:59,120 --> 01:10:02,720 Beyler! Savcı! Jüri üyeleri! 1011 01:10:03,200 --> 01:10:05,880 bir parçam daha var verilecek kanıt! 1012 01:10:06,280 --> 01:10:09,480 İşte bir mektup, al, oku! 1013 01:10:09,800 --> 01:10:11,600 Babasını öldürdü! 1014 01:10:11,920 --> 01:10:14,560 Ve diğeri hasta, hasta, sayıklıyor! 1015 01:10:14,920 --> 01:10:17,200 bunu şu tarihte aldım: suçun arifesi. 1016 01:10:17,520 --> 01:10:19,320 Bunu yazarken sarhoştu. 1017 01:10:19,640 --> 01:10:22,880 O zaman benden nefret ediyordu çünkü kendisi çok aşağılık bir şey yapmıştı 1018 01:10:23,200 --> 01:10:25,440 ve o yaratığın peşine düştü. 1019 01:10:26,240 --> 01:10:30,400 Ona üç bin verdim amaç, onu yakalamak istedim, 1020 01:10:30,720 --> 01:10:32,400 ve o anladı 1021 01:10:32,760 --> 01:10:36,360 ona veren parayla ona işkence ediyordum. 1022 01:10:36,680 --> 01:10:40,960 Gözlerinin içine baktım ve gözlerimin içine baktı 1023 01:10:41,280 --> 01:10:44,520 ama yine de paramı aldı! 1024 01:10:44,840 --> 01:10:46,680 Doğru, Katya! gözlerine baktım, 1025 01:10:47,000 --> 01:10:49,400 şerefimi lekelediğini bilerek, 1026 01:10:49,720 --> 01:10:52,080 ama yine de paranı aldım! Ben aldım! 1027 01:10:52,840 --> 01:10:56,400 Alçaklığı küçümsemek, hepiniz beni küçümseyin! 1028 01:10:56,720 --> 01:11:00,760 Sanık bir kelime daha ve Senin uzaklaştırılmanı emredeceğim. 1029 01:11:01,080 --> 01:11:04,320 O para işkence etti o da babasını öldürdü! 1030 01:11:04,640 --> 01:11:06,560 Ama yine de geri vermedi 1031 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 ama o yaratıkla birlikte oraya gittim köye gitti ve parayı çarçur etti! 1032 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Ama okuyun, daha fazlasını okuyun Yakından göreceksiniz 1033 01:11:13,120 --> 01:11:17,280 her şeyi anlattığını önceden: babasını nasıl öldüreceğini. 1034 01:11:20,120 --> 01:11:22,640 kabul ediyor musun mektup, sanık? 1035 01:11:27,000 --> 01:11:29,520 Beyler hepimiz zalimiz. 1036 01:11:31,760 --> 01:11:33,640 Hepimiz canavarız. 1037 01:11:34,760 --> 01:11:38,000 Hepimiz insanları ağlatıyoruz 1038 01:11:39,320 --> 01:11:41,640 anneler ve emziren bebekler. 1039 01:11:42,920 --> 01:11:46,280 Ama her şeyden önce, bırak öyle olsun buraya ve şimdi yerleştik... hepsinden önemlisi, 1040 01:11:46,840 --> 01:11:49,760 Ben en alçak haşereyim! Öyle olsun! 1041 01:11:51,280 --> 01:11:54,320 Ama Allah'a yemin ederim ki kıyamet günü yani 1042 01:11:54,640 --> 01:11:58,320 Babamın kanından dolayı suçlu değilim! 1043 01:11:59,760 --> 01:12:01,360 Seni affediyorum Katia! 1044 01:12:02,640 --> 01:12:04,920 Kardeşler, arkadaşlar, 1045 01:12:06,400 --> 01:12:09,360 - diğerine acıyın! - Mitya! 1046 01:12:09,720 --> 01:12:11,000 Mitenka! 1047 01:12:12,360 --> 01:12:16,280 Yılan seni mahvetti! 1048 01:12:17,160 --> 01:12:20,800 Bakın, size ne olduğunu gösterdi! 1049 01:12:21,120 --> 01:12:24,080 - Gruşenka! - Ne olduğunu gösterdi! 1050 01:12:25,240 --> 01:12:28,440 Katiller! Canavarlar! 1051 01:12:29,000 --> 01:12:31,360 Lanet olsun hepinize! 1052 01:12:32,320 --> 01:12:35,320 Lanet olsun hepinize! 1053 01:12:50,440 --> 01:12:53,800 İşte orada! Mitya! Mitya! 1054 01:12:57,520 --> 01:12:59,880 Elveda Alyoşka! 1055 01:13:00,280 --> 01:13:02,520 Elveda kardeşim! 1056 01:13:02,880 --> 01:13:06,480 Unutma, gerçek yeryüzünde parlayacak! 1057 01:13:06,800 --> 01:13:08,400 Parlayacak! 1058 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Elveda Alyoşa. 1059 01:13:20,640 --> 01:13:22,280 Elveda canım. 1060 01:13:22,880 --> 01:13:25,160 için teşekkür ederim her şey. Her şey için. 1061 01:13:27,480 --> 01:13:30,160 Mitya ve beni unutma Sibirya'da. Bize yazın. 1062 01:13:30,480 --> 01:13:31,920 Elbette! Kesinlikle. 1063 01:13:32,560 --> 01:13:34,920 Beni nazikçe hatırla. 1064 01:13:40,680 --> 01:13:44,080 - Gitmek! - Yaşasın! Yaşasın! 1065 01:14:43,640 --> 01:14:46,520 SON 1066 01:14:49,040 --> 01:14:51,520 Restorasyon Üretildi kaydeden Karen SHAKHNAZAROV 1067 01:14:52,000 --> 01:14:54,720 MOSFILM Sinema Kaygısı 2023